| !~ آخـر مواضيع المنتدى ~! |
| |
| إضغط علي
او
 لمشاركة اصدقائك! |
| |||||||
كلمات أجنبية غير قابلة لٍ الترجمة تعبر عن الحب أكثر من غيرها
= 500) this.width = 500; return false;" /> اللغات هي مفاتيح الثقافات. ولعل أهم عامل مشترك بين اللغة وثقافتها هي الكلمات غير القابلة للترجمة للُغات أخرى. فهي بحق
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#1
10-16-2015
| |||||||||||||
| |||||||||||||
كلمات أجنبية غير قابلة لٍ الترجمة تعبر عن الحب أكثر من غيرها   اللغات هي مفاتيح الثقافات. ولعل أهم عامل مشترك بين اللغة وثقافتها هي الكلمات غير القابلة للترجمة للُغات أخرى. فهي بحق أكبر دليل على أقوى المشاعر وأهمها، التي حرص ناطقوها على إيجاد كلمة لها. مما قد يخبرنا الكثير عن معادنهم وطبائعهم. وفي اللهجات العربية كلمات معبرة عن الحب غير قابلة للترجمة، ككلمة “يؤبرني، يقبرني”، بالعربية السورية، و”فديتك” بالعربية الخليجية. أعتقد أن هاتين الكلمتين تقولان الكثير عن معنى الحب للعرب، وهو أنه مرتبط بشدة بالتضحية. وهناك لغات أخرى غير العربية ولهجاتها، فيها كلمات عن الحب مرتبطة بثقافة معينة وتصعب ترجمتها في كلمة واحدة للغات أخرى. انتقيت لكم 10 منها: 1- من اللغة اليابانية  2- من اللغة الألمانية  3- من اللغة الفلبينية  4- من اللغة الإيطالية  5- من اللغة التركية  6- من اللغة اليونانية  7- من اللغة اليابانية  8- من اللغة الروسية  9- من اللغة البرتغالية  10- اللغة إنكتيتوتية   المصدر: منتديات بنات فلسطين - من قسم: Section Language English ;glhj H[kfdm ydv rhfgm gS hgjv[lm jufv uk hgpf H;ev lk ydvih   |
|
10-16-2015
| #4 | |
 
 | 
حلووةة هالمعلومـأأت ما لاقينأ ولا كملة عربيةة فش الها ترجمةة ، وآخر لغة غريبةةُ وجديدةة , عوافي ع الآنتقاء المميز ي قمر .. | |
 |
|
10-17-2015
| #7 | ||
  
| اقتباس:
الله يسَعدكك ي ربْ نورتْ | ||
| |
|
10-17-2015
| #8 | ||
| اقتباس:
تسلم لً توآجدكك الجَمييلْ أنرتْ ،, | ||
| |
|
10-17-2015
| #9 | ||
| اقتباس:
تسلملي ي جَمييلْ نورتني  | ||
| |
|
10-17-2015
| #10 | ||
| اقتباس:
يسلمكك حبيبتي نورتٍ | ||
| |
|
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
العرض العادي
| |
المواضيع المتشابهه | ||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| كلمات تساعدنا على الترجمة | ملكة فلسطين | Section Language English | 8 | 02-05-2015 07:58 AM |
| كلمات تعبر عن الخيانة في الحب | خفيفة دم وكلي هم | زوايا عامة | 10 | 12-07-2014 07:51 PM |
| الحب ماهو مجرد كلمات | عادل الحباب | ابداعات أعضاء بنات فلسطين الشعرية والنثرية | 6 | 08-26-2014 08:05 PM |
| مسجات أجنبية 2013 - مسجات حلوة أجنبية 2013 | αηƒαѕ αℓωαяd | Section Language English | 8 | 08-18-2014 07:06 AM |
الساعة الآن 09:23 PM
