|
كلمات أجنبية غير قابلة لٍ الترجمة تعبر عن الحب أكثر من غيرها اللغات هي مفاتيح الثقافات. ولعل أهم عامل مشترك بين اللغة وثقافتها هي الكلمات غير القابلة للترجمة للُغات أخرى. فهي بحق أكبر دليل على أقوى المشاعر وأهمها، التي حرص ناطقوها على إيجاد كلمة لها. مما قد يخبرنا الكثير عن معادنهم وطبائعهم. وفي اللهجات العربية كلمات معبرة عن الحب غير قابلة للترجمة، ككلمة “يؤبرني، يقبرني”، بالعربية السورية، و”فديتك” بالعربية الخليجية. أعتقد أن هاتين الكلمتين تقولان الكثير عن معنى الحب للعرب، وهو أنه مرتبط بشدة بالتضحية. وهناك لغات أخرى غير العربية ولهجاتها، فيها كلمات عن الحب مرتبطة بثقافة معينة وتصعب ترجمتها في كلمة واحدة للغات أخرى. انتقيت لكم 10 منها: 1- من اللغة اليابانية 2- من اللغة الألمانية 3- من اللغة الفلبينية 4- من اللغة الإيطالية 5- من اللغة التركية 6- من اللغة اليونانية 7- من اللغة اليابانية 8- من اللغة الروسية 9- من اللغة البرتغالية 10- اللغة إنكتيتوتية |
|
الله يفيدك .. معلومات حلوه جدا .. ... مشكوره ع مجهودك .. آحترامى . :136: |
حلووةة هالمعلومـأأت ما لاقينأ ولا كملة عربيةة فش الها ترجمةة ، وآخر لغة غريبةةُ وجديدةة , عوافي ع الآنتقاء المميز ي قمر .. |
خلينا ع العربي هههههه يسلمو للطرح غجريه كل الود |
|
اقتباس:
الله يسَعدكك ي ربْ نورتْ |
اقتباس:
تسلم لً توآجدكك الجَمييلْ أنرتْ ،, |
اقتباس:
تسلملي ي جَمييلْ نورتني :1d: |
اقتباس:
يسلمكك حبيبتي نورتٍ |
| الساعة الآن 09:34 AM |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
new notificatio by 9adq_ala7sas
User Alert System provided by
Advanced User Tagging (Lite) -
vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd. Runs best on HiVelocity Hosting.