!~ آخـر مواضيع المنتدى ~!
إضغط علي شارك اصدقائك او شارك اصدقائك لمشاركة اصدقائك!

العودة   منتديات بنات فلسطين > ★☀二【« الاقـسـام الـعـامـه »】二☀★ > Section Language English

15 اختلاف بين اللغة البرتغالية في البرتغال والبرازيل

الإختلاف بين اللهجتين هو لحد كبير مثل إختلاف اللهجة البريطانية عن اللهجة الأمريكية فقواعد اللغة هي نفسها في كلا اللهجتين لكن هناك اختلاف في النطق والإستخدام

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
#1  
قديم 07-11-2016
إْنثى ظلموَهإْ إْلبشَرَ
ЙǑŏƒ غير متواجد حالياً
Saudi Arabia     Female
SMS ~
سأبقى انسانه { راقيه } مهمآ قابلت
من آشخاص فأسلوبي لن يتغير واحترامي
هو الأسساس
لوني المفضل Black
 رقم العضوية : 3838
 تاريخ التسجيل : Jun 2016
 فترة الأقامة : 1434 يوم
 أخر زيارة : 03-11-2017 (08:05 AM)
 العمر : 26
 الإقامة : المَملكه العربيه السعُوديه
 المشاركات : 9,310 [ + ]
 التقييم : 1449
 معدل التقييم : ЙǑŏƒ has much to be proud ofЙǑŏƒ has much to be proud ofЙǑŏƒ has much to be proud ofЙǑŏƒ has much to be proud ofЙǑŏƒ has much to be proud ofЙǑŏƒ has much to be proud ofЙǑŏƒ has much to be proud ofЙǑŏƒ has much to be proud ofЙǑŏƒ has much to be proud ofЙǑŏƒ has much to be proud of
بيانات اضافيه [ + ]
اضف الشكر / الاعجاب
شكر (اعطاء): 0
شكر (تلقي): 0
اعجاب (اعطاء): 0
اعجاب (تلقي): 0
لايعجبني (اعطاء): 0
لايعجبني (تلقي): 0
افتراضي 15 اختلاف بين اللغة البرتغالية في البرتغال والبرازيل





الإختلاف بين اللهجتين هو لحد كبير مثل إختلاف اللهجة البريطانية عن اللهجة الأمريكية

فقواعد اللغة هي نفسها في كلا اللهجتين

لكن هناك اختلاف في النطق والإستخدام



1

الحروف المتحركة في اللهجة البرازيلية مفتوحة أكثر

para

hoje

possível

muito



2

حرف الـ L في آخر الكلمة

في اللهجة الأوروبية ينطق L عادي

possível = بوسيفل

أما في اللهجة البرازيلية فينطق = o

possível = بوسيفو



3

حرف الـ s في آخر الكلمة

وحرف الـ s مع حرف t

في اللهجة الأوروبية ينطق = ش

horas = أوراش

esta = إيشتا

أما في اللهجة البرازيلية فينطق = س

horas = أوراس

esta = إيستا



4

حرف الـ t الذي يأتي بعده e أو i

في اللهجة الأوروبية ينطق t عادي

importante = إمبورتانت

أما في اللهجة البرازيلية ينطق = تش

importante = إمبورتانتش



5


حرف الـ d الذي يأتي بعده e أو i

في اللهجة الأوروبية فينطق d عادي

dia = ديا

أما في اللهجة البرازيلية فينطق = ج

dia = جيا



6

حرف الـ r في أول الكلمة

في اللهجة الأوروبية فينطق r عادي أو غ

rio = ريو

أما في اللهجة البرازيلية ينطق = غ أو خ

rio = غيو



7

حرف الـ r في آخر الكلمة

في اللهجة الأوروبية فينطق r عادي

colocar = كولوكار

أما في اللهجة البرازيلية ينطق = خ

colocar = كولوكاخ



8

ضمائر الفاعل

في اللهجة البرتغالية لا نحتاج ضمائر الفاعل في الجملة

escrevo = I write

أما في اللهجة البرازيلية فضمائر الفاعل تستخدم كثيراً في الجملة

eu escrevo = I write



9

ضمائر المفعول به

في اللهجة البرتغالية ضمائر المفعول به تأتي بعد الفعل

tenho-o = I have it

أما في اللهجة البرازيلية فضمائر المفعول به كثيراً ما تأتي قبل الفعل

eu o tenho = I have it


وإذا جاءت ضمائر المفعول به بعد الفعل

فتكون

eu tenho-le = I have it



10

you للصديق

في اللهجة الأوروبية هو tu، ونضيف s في نهاية الفعل

falas = you speak

في اللهجة البرازيلية هو você، ولا نضيف s في نهاية الفعل

بمعنى أن تصريفه مثل تصريف he, she, it

você fala = you speak


في البرازيل يستخدمون tu عند مخاطبة الرب



11

بما أن اللهجة البرازيلية لا تحتوي على tu

فكذلك لا تحتوي على أشكاله المختلفة

tu

te

contigo

وفي المقابل تستخدم

você

se

consigo

(بعض المناطق في البرازيل تستخدم tu، فهذه المعلومة ليست دقيقة 100%)


قارن الجملتين

a que horas te levantas?

a que horas você se levanta?



12

عند النفي

في اللهجة الأوروبية ضمير المفعول به يأتي بعد النفي وقبل الفعل

não te compreendo

في اللهجة البرازيلية ضمير المفعول به يأتي بعد الفعل

não compreendo você



13

أسماء العلم

في اللهجة الأوروبية نضع أداة تعريف قبل الاسم = o, a

O Pedro

في اللهجة البرازيلية لا نضع أداة تعريف قبل الاسم

Pedro



14

Gerúndio / present participle

صيغة المستمر

في اللهجة الأوروبية نستخدم = estar + a + infinitive

estou a escrever

في اللهجة البرازيلية نستخدم = estar + verb + ando / endo / indo

estou escrevendo

(وهو مشابه لنفس الزمن في اللغة الإسبانية)



15

اختلاف في بعض الكلمات

في اللهجة الأوروبية

pôr = to put

toda a gente = everybody

في اللهجة البرازيلية

potar = to put

todo o mundo = everybody





15 hojght fdk hggym hgfvjyhgdm td hgfvjyhg ,hgfvh.dg





رد مع اقتباس
قديم 07-11-2016   #2


الصورة الرمزية البريئة !
البريئة ! غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 620
 تاريخ التسجيل :  Nov 2013
 أخر زيارة : منذ يوم مضى (12:07 AM)
 المشاركات : 117,950 [ + ]
 التقييم :  52396
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female
 MMS ~
MMS ~
 SMS ~
أنـا ..
حگايه خرافيه . .
تجذبُ العقول بـ هدووء :$$ !
لوني المفضل : Orangered
اضف الشكر / الاعجاب
شكر (اعطاء): 318
شكر (تلقي): 971
اعجاب (اعطاء): 1232
اعجاب (تلقي): 1834
لايعجبني (اعطاء): 0
لايعجبني (تلقي): 6
افتراضي



عوآفي على الإدرآج عسولة

تحيآتي


 

رد مع اقتباس
قديم 07-11-2016   #3


الصورة الرمزية ﻏچـړﭜﮧ ♕
ﻏچـړﭜﮧ ♕ غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 779
 تاريخ التسجيل :  Jan 2014
 أخر زيارة : 08-18-2016 (01:54 PM)
 المشاركات : 102,142 [ + ]
 التقييم :  22715
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female
 MMS ~
MMS ~
لوني المفضل : Black
اضف الشكر / الاعجاب
شكر (اعطاء): 0
شكر (تلقي): 4
اعجاب (اعطاء): 0
اعجاب (تلقي): 3
لايعجبني (اعطاء): 0
لايعجبني (تلقي): 0
افتراضي



ششرحْ وتوضيحْ ححلو
يَعطيك العآفيةة ي ربْ
،



 

رد مع اقتباس
قديم 07-11-2016   #4


الصورة الرمزية ra7al
ra7al غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2071
 تاريخ التسجيل :  Jan 2015
 العمر : 38
 أخر زيارة : 03-04-2019 (09:51 AM)
 المشاركات : 19,807 [ + ]
 التقييم :  9186
 MMS ~
MMS ~
لوني المفضل : Cadetblue
اضف الشكر / الاعجاب
شكر (اعطاء): 1
شكر (تلقي): 13
اعجاب (اعطاء): 0
اعجاب (تلقي): 24
لايعجبني (اعطاء): 0
لايعجبني (تلقي): 0
افتراضي



الف شكر ع الموضووووع


 

رد مع اقتباس
قديم 07-11-2016   #5


الصورة الرمزية ميمآآ
ميمآآ غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3796
 تاريخ التسجيل :  May 2016
 أخر زيارة : 08-03-2019 (12:20 PM)
 المشاركات : 102,895 [ + ]
 التقييم :  39372
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female
 SMS ~
كـ عطر ياسمينة على أحد جدران القدس انتِ
لوني المفضل : Black
اضف الشكر / الاعجاب
شكر (اعطاء): 5
شكر (تلقي): 285
اعجاب (اعطاء): 16
اعجاب (تلقي): 697
لايعجبني (اعطاء): 0
لايعجبني (تلقي): 2
افتراضي



شرح حلوو كتير

مشكورة حبيبتي
ودي


 
مواضيع : ميمآآ



رد مع اقتباس
قديم 07-12-2016   #6
حلـم أسمـر


الصورة الرمزية شــام
شــام غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 544
 تاريخ التسجيل :  Oct 2013
 أخر زيارة : 10-08-2016 (05:54 PM)
 المشاركات : 15,677 [ + ]
 التقييم :  3270
 الجنس ~
Female
لوني المفضل : Crimson
اضف الشكر / الاعجاب
شكر (اعطاء): 0
شكر (تلقي): 0
اعجاب (اعطاء): 0
اعجاب (تلقي): 0
لايعجبني (اعطاء): 0
لايعجبني (تلقي): 0
افتراضي



يعطيكي الف عافيةةة نوف
ع النئل الطيب
جوريةةة


 

رد مع اقتباس
قديم 07-26-2016   #7


الصورة الرمزية мя.кнαмιѕ
мя.кнαмιѕ غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1
 تاريخ التسجيل :  Mar 2013
 العمر : 26
 أخر زيارة : منذ 2 ساعات (05:30 PM)
 المشاركات : 32,885 [ + ]
 التقييم :  19671
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Male
 MMS ~
MMS ~
لوني المفضل : Black
اضف الشكر / الاعجاب
شكر (اعطاء): 139
شكر (تلقي): 173
اعجاب (اعطاء): 278
اعجاب (تلقي): 303
لايعجبني (اعطاء): 1
لايعجبني (تلقي): 1
افتراضي



يعطيكي العافية خواطر ع الطرح المميز

بانتظار جديدك

تحياتي


 

رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
قرية مونسانتو البرتغالية,اروع واغرب القرى البرتغالية,اغرب القرى في العالم رفيعة الشأن رحله حول العالم - ẢЬ๑űţ ţћè w๑я 12 09-25-2016 12:49 AM
مونسانتو البرتغال .,! همسه احساس رحله حول العالم - ẢЬ๑űţ ţћè w๑я 8 04-13-2015 09:28 AM
جمآل قرية مونسانتو البرتغالية ~ شتآتْღ رحله حول العالم - ẢЬ๑űţ ţћè w๑я 22 11-07-2014 10:56 PM
اختلاف الثقافات يؤثر حتى في شكل الساحل .سواحل ملونة باطياف الشعوب2014 صمت المحابر رحله حول العالم - ẢЬ๑űţ ţћè w๑я 15 07-29-2014 12:39 AM
خلف كل شيء يكمن اختلاف اخر وجع الروح زوايا عامة 7 07-01-2013 12:45 PM


الساعة الآن 07:49 PM


Drag lab

Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.