"أحببني ليل نهار - كتابة وشفاهة
أحببني على حقيقة “نعم" و"لا"
أحببني على حزني الدائم
أحببني على عمري العشرين
وعلى ان غفران الغضب
حتميتي
أحببني على حناني الجامح
أحببني على كبريائي
أحببني على الجدي والهزلي
اسمع! أحببني كذلك
لأنني سأموت

مارينا تسفيتاييفا

"أيتها النجمة الجميلة ذات الفم القرمزي!
أيها القمر ذو الحواجب الذهبية!
انهضا، انهضا من الجنوب الفوّاح!
وأضيئا لحبيبتي طريقها،
لئلا تضلّ قدماها الضئيلتان
فوق التلة التي تذروها الرياح وفوق السهل المقفر!
أيتها النجمة الجميلة ذات الفم القرمزي!
أيها القمر ذو الحواجب الذهبية!

أيتها السفينة التي تضطرب فوق البحر الموحِش!
أيتها السفينة ذات الشراع الأبيض المبتل!
ادخلي، ادخلي في الميناء تعالي إليّ!
فأنا وحبيبتي نود أن نذهب
إلى الأرض التي يرقص فيها النرجس
في قلب وادٍ بنفسجي!
أيتها السفينة التي تضطرب على البحر الموحِش!
أيتها السفينة ذات الشراع الأبيض المبتل!

أيها الطائر الجذلان ذو النغمة الحلوة الهامسة!
أيها الطائر الجالس فوق الرذاذ!
غِنِّ، غِنِّ من حنجرتك البنيّة الناعمة!
وسوف تسمعك حبيبتي
في سريرها الصغير، وترفع رأسها
عن الوسادة، وتأتي إليّ!
أيها الطائر الجذلان ذو النغمة الحلوة الهامسة!
أيها الطائر الجالس على الرذاذ!
أيتها الزهرة المعلّقة في الهواء المرتعش!
أيتها الزهرة ذات الشفاه الثلجية!
اهبطي، اهبطي، لترتديك حبيبتي!
وستموتين فوق رأسها في تاج،
وستموتين في طيّةٍ من طيّات ثوبها،
وإلى قلبها الضئيل الخفيف سوف تذهبين!
أيتها الزهرة المعلقة في الهواء المرتعش!
أيتها الزهرة ذات الشفاه الثلجية!"

أوسكار وايلد

لوركا

لوركا