منتديات بنات فلسطين

تانغو "الطريق القديم"

https://m.ak.fbcdn.net/sphotos-f.ak/...49251532_n.jpg

https://m.ak.fbcdn.net/sphotos-g.ak/...31996849_n.jpg

يُروى أنَّ فيروز (وكانت لم تزل تُدعى الآنسة نهاد حداد) عندما تقدّمت للانضمام إلى كورس الإذاعة اللبنانية، ومَثَلت أمام اللجنة الفاحصة التي كان فيها الفنان حليم الرومي،
وطُلب منها أن تُغنّي ما تريد، اختارت، من بين ما اختارت،
أن تشدو بمقطع من تانغو "يا زهرةً في خيالي" لفريد الأطرش،
وكانت هذه الأغنية آنذاك من أكثر الأغنيات انتشارًا بين الشباب،
وقد كانت بالنسبة لهم رمزًا موسيقيًا يعبّر عن "روح العصر".. فالتانغو،
تلك الموسيقى الراقصة التي انتشرت أولاً في الأرجنتين، لم تلبث أن تحولت في ثلاثينيات وأربعينيات القرن الماضي إلى "نغم العالم الحديث" يتمايل على أنغامها الشبان والكهول على السواء.
في مطلع الخمسينيات، كانت بيروت في ذروة انفتاحها الثقافي،
تستقطب الفرق الفنية الكبيرة القادمة من وراء البحار لتعزف التانغو وغيرها من الموسيقى الرائجة وقتئذ.
ومن بين هذه الفرق كانت فرقة "إدواردو بيانكو " الأرجنتيني (1892-1959) وهو عازف كمان بارع ومؤلّف موسيقي وقائد أوركسترا ومن مشاهير عالم التانغو.
وبمبادرة من صبري الشريف (صديق الأخوين رحباني ومخرج مسرحياتهما فيما بعد)
وكان يومذاك مدير القسم الموسيقي في إذاعة الشرق الأدنى،
جرى الاتفاق على أن يضع الرحبانيان كلمات عربية لبعض من ألحان بيانكو من تانغو وغيرها،
وأن تغني فيروز هذه الألحان بمصاحبة الفرقة الموسيقية الأرجنتينية.
وتم بالفعل تنفيذ الفكرة وجرى التسجيل في استوديوهات الإذاعة المذكورة في الأول من تشرين الأول عام 1951. وقد وصل إلينا لحسن الحظ خمسٌ من هذه الأغاني النادرة، "الطريق القديم" أو "عَ طريق حِماك" واحدة منها.
اللحن الأصلي قطعة تانغو موسيقية بعنوان: Caminada وتعني بالعربية "الطريق المعتادة" أو "طريق المشوار"، ومنه استوحى الرحبانيان عنوان أغنيتهما ومطلعها: عَ طريق حِماك.. غنّيت هواك.. بكروم هنانا في ضحى رِضاك.
تانغو بديع وصوت فيروز (بنت 16) يختال شبابًا وصفاء.
إذا كنتم تسمعونها للمرّة الأولى فأعدكم ب 150 ثانية من المتعة الخالصة.. في هذا الزمن العاطل!
إليكم أولاً رابط الأغنية الفيروزية:
http://www.youtube.com/watch?v=y2Asf...e_gdata_player
ولمن يودّ المقارنة مع اللحن الأصلي:
http://www.youtube.com/watch?v=k--8-...ature=youtube_

من ارشيف المكتبة الروحية بحلب

ع طريق حماك فيروز
عطريق حِماك غنيت هواك

بكروم هنانا في ضحى رضاك

عطريق حماك يا طيب لقاك

في صباح غنانا في ظلال سماك

هالطريق الحلو

بحنايا فؤادي إله ذكريات وظلال

والليالي البعاد الطوال

والهوى والغنى والجمال

بهالطريق الهني

في ربوعه لمحنا دني

بهواها أمان في مداها الصفا والحنان

واللقا في مخابي الجنان

عطريق حِماك غنيت هواك..!!