من صور التحريف في نطق بعض الأسماء ~
 

هل تعلم أخي القارئ الكريم أن :

1 - اسم (مرفت) هو النطق التركي لاسم ( مروة) العربي
لأن الأتراك - ككل الأوربيين - ينطقون الواو V
ونحن حولنا V إلى ف .
لأن اللسان العربي لا ينطق هذا الحرف الأوربي.
ومن الطريف هنا أن بعض الناس عندهم بنتان بهذين الاسمين.

2- كذلك - لنفس العلة السابقة -
فإن اسم (تفيدة) هو النطق التركي لاسم ( توحيدة) العربي.

3 - وكذلك كلمة ( كافيه) أصلها ( قهوة) العربية.
ولذلك يبدو أننا نحن العرب الذين علمنا العالم هذا المشروب.
فنحن العرب نحب دائما ضبط المزاج.
وكلمة ( كافتريا) مكونة من كلمتي
( كافيه) + ( Aria)الإنجليزية ، بمعنى مكان شرب القهوة.
ولكن اللغة العربية المعاصرة قد استعملت كلمة ( قهوة) وحدها
بمعنى مكان شرب القهوة، لأنها لغة تحب الإيجاز في الكلام.
فالبلاغة الإيجاز ، وخير الكلام ما قل ودل، فياليتنا نكون مثل لغتنا.

4- اسم ( جوزيف) هو النطق الأوربي لاسم ( يوسف).

5- اسم ( جاكوب) الأوربي هو ( يعقوب)،
واسم (جاك) أصله ( جاكوب) بسبب كثرة الاستعمال.
لأنه غالبا ما تتعرض أواخر الكلمات للحذف بسبب كثرة
الاستعمال، مثلما نقول في العامية المصرية ( سي السيد)
وأصلها ( سيدي السيد) ونقول ( لسه) وأصلها ( للساعة).

6- اسم ( ديفيد) هو ( داود).

7- اسم ( ابرايم) و(إبراهام) هما ( إبراهيم).

8- اسم ( صومائيل) هو ( إسماعيل).

9- اسم ( زخاري) هو ( زكريا).

10- اسم (يوحنا) أو( يوهان) هو ( يحيى).
واسم ( جون) الأوربي هو ( يوحنا)
واسم ( جو) أصله ( جون) بسبب كثرة الاستعمال.

11- اسم ( إنجي) أصله ( إنجيل).

12- اسم ( ماريا) و (ماري) أصلهما ( مريم).

13- اسم ( مايكل) هو ( ميكال) أو ( ميكائيل).

14 - اسم ( كوهين) هو النطق العبري لكلمة ( كاهن) العربية.
واسم ( كوين) الأوربي أصله ( كوهين).

15 - لقب ( حاخام) هو النطق العبري لكمة ( حكيم) العربية.

16- اسم ( بنزيون) - اليهودي- أصله ( بني صهيون).

والله أعلم.

د/ مفرح سعفان،، ،

بعرف البعض منهم
اشكرك للافادة
ودي

ي اول مرة معلرف ملوك

يسلمو دياتك حبي


نورتي عوافي

معلومات حلوه
رغم اني بعرف كم وحده منها
بس حلو الواحد يتعرف
عاشياء جديده
شكرا اسمى

ما اجمل لغتنا العربيه

ميرسي ملك ع المعلومات

شكرًا كتيير عالافادة

ماننحرم

معلومات رهيبة فعلاً
بعرف البعض منهم من الروايات و المسلسلات
شكراً لإلك