| !~ آخـر مواضيع المنتدى ~! |
| |
| إضغط علي
او
 لمشاركة اصدقائك! |
| |||||||
مصطلحات هامة في الترجمة القانونية
مصطلحات هامة في الترجمة القانونية الشـــــركات شركة :............. Company شركة بسيطة :...................... Partnership شركة محاصة :..................... Joint Stock Company شركة
| | LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#1
06-23-2015
| |||||||||
| |||||||||
مصطلحات هامة في الترجمة القانونية مصطلحات هامة في الترجمة القانونية الشـــــركات شركة :............. Company شركة بسيطة :...................... Partnership شركة محاصة :..................... Joint Stock Company شركة محدودة مساهمة :....... .... Limited Liability Company شركة محدودة:................ Limited Company شركة خاصة :.................. Private Company شركة عامة :................. Public Company شركة غير محدودة:............. Unlimited Company شركة محدودة بالضمان:.............. Company Limited by Guarantee شركة محدودة بالأسهم:............. Company Limited by Share شركة توصية بالأسهم :........ Limited Partnership شركة توصية بسيطة :......... Partnership شركة قابضة:...................... Holding Company شركة مساهمة:................... Stock Association شركة تضامنية :................ Joint Liability Company شركة:........................ Corporation حصة – نصيب – سهم :............................. Share سهم لحامله : لا يذكر فيه إسم المساهم ويعتبر حامله مالكاً له تجاه الشركة والغير بسبب الحيازة المادية :......................... Bearer Share أسهم تمنح إكرامياً على سبيل الإنعام :.............. Bonus Shares أسهم رأسمالية :.................... Capital Shares أسهم عادية :.................. Common Shares أسهم مجمّعة الأرباح: ذات أرباح مرحّلة تشترط لها نسبة معيّنة من الأرباح : Cumulative Shares أسهم مؤخرة الأرباح :وهي تقل عن أرباح الأسهم العادية أو لا تعود بأي ارباح أو تكون أرباحها معلقة على تاريخ أو رهناً بحادث معيّن:......... Deferred Shares أسهم تأسيسية :.......................... Founders Shares أسهم إدارة :.......................... Management Shares أسهم اسمية :................... Nominal Shares أسهم عادية :....................... Ordinary Shares أسهم تفضيل : تمتاز على الأسهم العادية بصفات خاصة ، كإنفرادها مثلاً بنسبة مئوية معلومة من الربح قبل توزيع باقي الأرباح:................. Preference Shares أسهم ممتازة:................ Preference Participation Shares أسهم عينية: تعطى نظير مقدمات عينية :..... Real Shares أسهم أمتيازية :.................. Redeemable Shares أسهم مصوّتة: لحاملها حق التصويت:.... Voting Shares شهادة أسهم :..................... Share Certificate مساهم : أحد أرباب الأسهم :.......................... Share Holder رأسمال _ حصص مكتتب بها(مدفوعة):..... Capital رأس المال المشترك:.................. Joint Stock رأس مال الشركة: حصص – سندات – أسهم:......... Stock رأس مال مجاز (رأس المال المصّرح به أو المرخص به):..... Authorized Capital رأس مال متداول :..................... Circulating Capital رأس مال عائم : النقود الحاضرة التي تستخدم في شراء المواد الأولية ودفع الأجور : Floating Capital رأس مال ثابت (يستخدم في الإنتاج تكراراً دون أن تتغير أشكاله كالآلات والمصانع Fixed Capital رأس مال صادر :معروض للإكتتاب:.......... Issued Capital رأس المال المدفوع:....................... Paid Up Capital رأس مال مساهم :.................... Share Capital رأس مال مكتتب به:...................... Subscribed Capital رأس مال غير مطلوب التغطية : لم يحن وقت دفعه:...... Uncalled Capital رأس مال عامل :........................ Working Capital رأس مال أساسي :......................... Capital Fund (Stock Capital) رأس مال عيني :........................ Capital Goods رأس مال فائض (ما يدفعه المساهمون إضافة على قيمة السهمCapital Surplus أصول رأسمالية : رأس المال المستثمر مع رأس المال الفائض – أرباح غير موزعة .. أصول أو أموال ثابتة من حيث طبيعتها أو مستعملة في مشاريع تجارية :... Capital Assets تكاليف رأسمالية :...................... Capital Costs مصروف رأسمالي: نفقات إنشاء راس المال ):...... Capital Expenditure مكاسب رأسمالية : الأرباح العائدة من بيع أصول رأسمالية:.. Capital Gains زيادة رأسمالية : لا تكون بطريق الأرباح:.... Capital Increase رأسمال تحت الطلب :........... Capital On Call نفقات رأسمالية مصاريف إنشائية أو أموال تبذل لتكوين مشروع:.. Capital Outlay إحتياطي إستهلاك رأس المال :........... Capital Redemption رأس مال مساهم :رأسمال واجب التغطية:........ Capital Stock رأسمالي :......................................... Capitalist تأصيل – رسملة الفوائد وتحويلها إلى رأسمال أو دمجها فيه:.... Capitalization المصادر المالية الإضافية :........... Additional Financing عقد تأسيس شركة :..................... Memorandum نظام الشركة :..................... Memorandum of Association of Company لوائح الشركة:............. Articles Company إسم الشركة:......................... Name of Company مكتب الشركة المسجل :................. Registered Office of the Company الأغراض التي من أجلها أسست الشركة:.............. The Objects for Which The Company is Established مسئولية الأعضاء :...................... The Liability of The Members إكتساب / تملك :......................... Acquisition إجتماعات المساهمين :................... Shareholders Meetings الإدارة :........................ Management مجلس المديرين :.................... Board of Directors إجتماعات مجلس الإدارة :........... Meetings of Board of Directors المواضيع التي تتطلب صدور قرار بالإجماع:.. Matters Requiring Unanimous المديرون والموظفون :..................... Officers and Managers الميزانية :................................. Budge خطة الأعمال :......................... Business Plant الأرباح والعوائد:........................ Dividends شركات أهلية :............................. Domestic Corporations شركات أجنبية :.......................... Foreign Corporations مؤسسات وجمعيات خيرية :................ Eleemosynary Corporations مؤسسات مدنية للأعمال التجارية :..................... Civil Corporations المراجعين :.................................. Auditors المسائل المحاسبية :...................... Accounting Matters التقارير :.................................. Reports التنازل عن الأسهم:........................ Transfer of Shares القيود على التنازلات :.................. Restriction on Transfer البيع لمساهم آخر :....................... Purchase by Sale to Other التسجيل :......................... Registration الضامنون:.......................... Warrantees التفويض:............................ Authorization القبول والموافقة :................. Consents التنازل :........................... assignment الإنهاء :.............................. Termination أرباح :................................ Profits فوائد:...................................... Interests أصــــول :................................... Assets تتصـــرف :........................ Dispose تستلف :.............................. Borrow تقرض :............................. Raise نسب المساهمة:........................... Percentage of Shareholding تخصيص / توزيع:.......................... Allotment تحويل الأرباح:........................ Transfer of Profits تصفيـــة:............................ Liquidation شهادة تأسيس :......................... Certificate of Incorporation سندات:................................ Debentures المصفي:........................... Liquidator شركة يراد إنشاءها :......... Proposed Company شهادة تمليك :..................... Certificate of Ownership إتفاقية شراكة :............................. Partnership Contract عقد شراكة :........................... Partnership Deed تصفية الشراكة :.......................... Dissolution of Partnership الحسابات المراجعة :.................... Audited Accounts المؤسسون للشركة :.................... Incorporators الحق المالي المشمول بشهادة المساهمة:........ Certificate of Stock أسهم ممتازة :..................... Preferred Stock أسهم عادية :..................... Common Stock أسهم مضمونة :...................... Guaranted Stock أسهم مؤجلة :........................ Deferred Stock مساهم :....................................... Stock Holder تغيير عقد الشركة :........... Alteration In a Memorandum إعادة تنظيم رأس المال :.................. Re Organization of Capital تخفيض رأس المال :.................... Reduction of Capital زيادة رأس المال :................... Increase of Capital دفع فائدة عن رأس المال :............. To Pay Interest out of Capital تصفية الشركة:................. Winding Up of a Company حاملي السندات:............... Debentures Holders يتوفر النصاب القانوني بحضور نصف الأعضاء : Half The Member of Members Shall Constitute a Quorum تصدر القرارات بالأغلبية :...... The Decisions Shall be Passed By the Majority تعادل الأصوات :............ Equality of Votes الصوت المرّجح :......................... Casting Vote الوصــــايا والمــــواريث وصلات القربى إيصــــاء – هبة موصى بها................ Bequest إيصاء بمنقول أو بأموال :................ Executory Bequest منفذ عام الوصية تشمل ولايته جميع أموال التركة حينما وجدت : General Executor الوارث بوصية – الموصى له :.................. Legatee وارث صلبي- أحد فروع المتوفى المباشرين:........ Heir of the Body فروع مباشرة للمتوفى :..................... Lineal Descendants مولود :..................................... Born الأخوة والأخوات:............................. Brethren ولد (يشمل الذكر والأنثى):..................... Child ولد شرعي :................................. Legitimate Child ولد غير شرعي :.......................... Illegitimate Child مولود يتيم : ولد بعد وفاة والده:.......................... Posthumous من ولد في حياة جده:............... Quasi Posthumous Child صغير لم يتم الرابعة :................. Child of Tender Age صلات القربى :............................ Cognation المصدر: منتديات بنات فلسطين - من قسم: Section Language English lw'gphj ihlm td hgjv[lm hgrhk,kdm  |
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| مصطلحات, الترجمة, القانونية, هامة |
العرض الشجري
| |
المواضيع المتشابهه | ||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| أدعية باللغة الانكليزية مع الترجمة | تْـۄلَيْـنّ | Section Language English | 8 | 06-19-2015 01:51 PM |
| كلمات تساعدنا على الترجمة | ملكة فلسطين | Section Language English | 8 | 02-05-2015 08:58 AM |
| مصطلحات خليلية | Miss.. N | النكت والطرائف | 11 | 09-02-2014 05:46 AM |
الساعة الآن 12:45 AM
