!~ آخـر مواضيع المنتدى ~!
إضغط علي شارك اصدقائك او شارك اصدقائك لمشاركة اصدقائك!

العودة   منتديات بنات فلسطين > ★☀二【« الاقـسـام الـعـامـه »】二☀★ > Section Language English

•.¸قَصَيدة لِ نٍزارْ قَبَاني مُترجمًة ل الفَرنسٍية

•.¸قَصَـيدة لِـ نٍزارْ قَبـَاني مُتـرجمًة لـ الفَرنسٍية في المقهى جواري اتخذت مقعدها كوعاء الورد في اطمئنانها وكتاب ضارع في يدها

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
#1  
قديم 06-30-2015
ـ๑ـξـلقہِ سَـِڪَر وَ آرجَيلَہِ غير متواجد حالياً
لوني المفضل Cadetblue
 رقم العضوية : 2658
 تاريخ التسجيل : Jun 2015
 فترة الأقامة : 3213 يوم
 أخر زيارة : 07-30-2015 (09:18 PM)
 المشاركات : 2,350 [ + ]
 التقييم : 342
 معدل التقييم : ـ๑ـξـلقہِ سَـِڪَر وَ آرجَيلَہِ is a jewel in the roughـ๑ـξـلقہِ سَـِڪَر وَ آرجَيلَہِ is a jewel in the roughـ๑ـξـلقہِ سَـِڪَر وَ آرجَيلَہِ is a jewel in the roughـ๑ـξـلقہِ سَـِڪَر وَ آرجَيلَہِ is a jewel in the rough
بيانات اضافيه [ + ]
اضف الشكر / الاعجاب
شكر (اعطاء): 0
شكر (تلقي): 1
اعجاب (اعطاء): 0
اعجاب (تلقي): 2
لايعجبني (اعطاء): 0
لايعجبني (تلقي): 0
XVA •.¸قَصَيدة لِ نٍزارْ قَبَاني مُترجمًة ل الفَرنسٍية




•.¸قَصَـيدة لِـ نٍزارْ قَبـَاني مُتـرجمًة لـ الفَرنسٍية في المقهى
جواري اتخذت مقعدها
كوعاء الورد في اطمئنانها
وكتاب ضارع في يدها
يحصد الفضلة من إيمانها
يثب الفنجان من لهفته
في يدي ، شوقا إلى فنجانها
آه من قبعة الشمس التي
يلهث الصيف على خيطانها
جولة الضوء على ركبتها
زلزلت روحي من أركانها
هي من فنجانها شاربة
وأنا أشرب من أجفانها
قصة العينين .. تستعبدني
من رأى الأنجم في طوفانها
كلما حدقت فيها ضحكت
وتعرى الثلج في أسنانها
شاركيني قهوة الصبح .. ولا
تدفني نفسك في أشجانها
إنني جارك يا سيدتي
والربى تسأل عن جيرانها
من أنا .. خلي السؤالات أنا
لوحة تبحث عن ألوانها
موعدا .. سيدتي! وابتسمت
وأشارت لي إلى عنوانها..
وتطلعت فلم ألمح سوى
طبعة الحمرة في فنجانها


•.¸قَصَيدة نٍزارْ قَبَاني مُترجمًة الفَرنسٍية bntpal_1435639261_17


Au café
Non loin de moi, elle prit un siège,
S'y installa sans hâte et fut comme une rose
Exposant sa nonchalance
Sur la lèvre du vase.

Le papier d'une lettre apparut, humble et soumis,
Dans sa main,
Moissonnant un reste de sa fidélité.

Ma tasse de café s'échappait, elle, sans cesse
De ma main,
Dans le désir de rejoindre sa tasse.

O le tourment infligé par ce capuchon dont le soleil
Auréolait sa tête !...
Et ce poudroiement d'or que met en mouvement
L'haleine de l'été !...
Le voyage d'un rayon de lumière
Sur son genou
Ebranle les fonctions de mon âme !

Elle, de sa tasse, humait à loisir
Quelques gouttes de café,
Et moi, j'en buvais au bord
De ses paupières !

Ah, ce récit conté par les deux yeux, qui me demandent
D'être son esclave,
Comme sont les astres au ciel
En leur perpétuelle ronde !

Chaque fois que je la regarde
Longuement, elle rit,
Dénudant la blancheur de neige
De ses dents.

Partage avec moi le café du matin,
Et ne t'ensevelis pas dans la noir tristesse
De l'irrésolution !

Je suis ton voisin, O Dame mienne,
Et les collines elles-mêmes prennent des nouvelles
De leurs voisines.

Qui suis-je ?... laisse de coté
Les questions. Je suis
Une esquisse à la recherche des couleurs
qui la feront exister…

un rendez-vous Madame ?
elle sourit
et me montra du doit
son adresse sur l'enveloppe.

J'y portai mes regards attentifs,
Et ne put rien voir, sauf
La marque du rouge à lèvres
Sur sa tasse de café






•>¸rQwQd]m gA kS.hvX rQfQhkd lEjv[lWm g hgtQvksSdm





رد مع اقتباس
قديم 06-30-2015   #2


الصورة الرمزية lonely heart
lonely heart غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1814
 تاريخ التسجيل :  Nov 2014
 أخر زيارة : 09-26-2021 (09:13 PM)
 المشاركات : 52,396 [ + ]
 التقييم :  11735
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female
لوني المفضل : Black
اضف الشكر / الاعجاب
شكر (اعطاء): 10
شكر (تلقي): 34
اعجاب (اعطاء): 197
اعجاب (تلقي): 70
لايعجبني (اعطاء): 0
لايعجبني (تلقي): 1
افتراضي



a nice and a beautiful poem
thanks a lot
my regards


 

رد مع اقتباس
قديم 07-01-2015   #3


الصورة الرمزية تْـۄلَيْـنّ
تْـۄلَيْـنّ غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 231
 تاريخ التسجيل :  Jul 2013
 أخر زيارة : 06-28-2019 (01:06 AM)
 المشاركات : 74,341 [ + ]
 التقييم :  19831
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female
 MMS ~
MMS ~
لوني المفضل : Orangered
اضف الشكر / الاعجاب
شكر (اعطاء): 98
شكر (تلقي): 91
اعجاب (اعطاء): 301
اعجاب (تلقي): 229
لايعجبني (اعطاء): 0
لايعجبني (تلقي): 2
افتراضي



قصيدة الرائعة
يعطيك العافية على الترجمة
مودتي


 

رد مع اقتباس
قديم 07-04-2015   #4


الصورة الرمزية ـ๑ـξـلقہِ سَـِڪَر وَ آرجَيلَہِ
ـ๑ـξـلقہِ سَـِڪَر وَ آرجَيلَہِ غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2658
 تاريخ التسجيل :  Jun 2015
 أخر زيارة : 07-30-2015 (09:18 PM)
 المشاركات : 2,350 [ + ]
 التقييم :  342
لوني المفضل : Cadetblue
اضف الشكر / الاعجاب
شكر (اعطاء): 0
شكر (تلقي): 1
اعجاب (اعطاء): 0
اعجاب (تلقي): 2
لايعجبني (اعطاء): 0
لايعجبني (تلقي): 0
افتراضي



لونلي اهلا ي ئمر


 

رد مع اقتباس
قديم 07-04-2015   #5


الصورة الرمزية ـ๑ـξـلقہِ سَـِڪَر وَ آرجَيلَہِ
ـ๑ـξـلقہِ سَـِڪَر وَ آرجَيلَہِ غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2658
 تاريخ التسجيل :  Jun 2015
 أخر زيارة : 07-30-2015 (09:18 PM)
 المشاركات : 2,350 [ + ]
 التقييم :  342
لوني المفضل : Cadetblue
اضف الشكر / الاعجاب
شكر (اعطاء): 0
شكر (تلقي): 1
اعجاب (اعطاء): 0
اعجاب (تلقي): 2
لايعجبني (اعطاء): 0
لايعجبني (تلقي): 0
افتراضي



توتو
اهلا ي عسل


 

رد مع اقتباس
قديم 07-29-2015   #6


الصورة الرمزية ملكة الحرف
ملكة الحرف غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 2067
 تاريخ التسجيل :  Jan 2015
 أخر زيارة : 06-15-2016 (12:21 AM)
 المشاركات : 58,113 [ + ]
 التقييم :  513
 الدولهـ
Palestine
 الجنس ~
Female
 MMS ~
MMS ~
 SMS ~
لوني المفضل : Darkorchid
اضف الشكر / الاعجاب
شكر (اعطاء): 0
شكر (تلقي): 0
اعجاب (اعطاء): 0
اعجاب (تلقي): 0
لايعجبني (اعطاء): 0
لايعجبني (تلقي): 0
افتراضي



طرح مميز
عاشت الايدي
لك الود


 

رد مع اقتباس
إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
مُترجمًة, لِ, الفَرنسٍية, نٍزارْ, •.¸قَصَيدة, قَبَاني

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة



الساعة الآن 03:23 PM


فن بيتك متجر فن بيتك الصعب للاتصالات سبيكترا

Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.